January 31st, 2014

Стефан Цвейг. Пломбированный вагон

В 1943 году вышла книга Stefan Zweig. Sternstunden der Menschheit : zwölf historische Miniaturen. Stockholm : Bermann-Fischer, 1943. (Стефан Цвейг. Звёздные часы человечества: двенадцать исторических миниатюр), в которой была опубликована историческая миниатюра Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917 (Пломбированный поезд. Ленин, 9 апреля 1917 г.). В книге Stefan Zweig: „Briefe 1932-1942“ предполагают, что миниатюра написана в июле 1936 г. ("Der versiegelte Zug. Lenin, 9. April 1917 (entstanden vermutlich im Juli 1936 in Ostende, wie aus einer unveröffentlichten Karte an Friderike hervorgeht) wurde 1943 in die erweiterte Ausgabe der Sternstunden der Menschheit". Stefan Zweig: „Briefe 1932-1942“. Hrsg. von Knut Beck und Jeffrey B. Berlin. S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2005.s. 543)
На русском языке впервые миниатюра была опубликована в 1987 г.: Стефан Цвейг. Ленин, 9 апреля 1917 г. Перевод Л. Миримова. Вступительная статья А. Березиной // Нева, 1987. № 11. По поводу данной публикации Л. Миримов пишет следующее:"В новелле о Ленине вождь показан в неожиданном для советского читателя ракурсе политика, который ради достижения поставленной перед собой высокой цели приемлет любые средства. Журнал «Нева», опубликовав новеллу (1987. № 11), вынужден был по настоятельной рекомендации ИМЛ (рекомендация была официальным документом для цензуры), изменить ее заглавие, которое, по мнению ИМЛ, резало бы глаза нашим читателям: набранное жирным шрифтом "Запломбированный вагон" - это слишком вызывающе. Правда, вся новелла ему посвящена, и "запломбированный вагон" не однажды встречается в тексте. (Цвейг С. Артюр Рембо: [Эссе о фр. поэте] / Вступ. ст., пер. и примеч. Л. Миримова // Нева. - 1991. - No 8. - С. 200). Несколько непонятно, почему Л. Миримов перевел с немецкого Der versiegelte Zug как Запломбированный вагон, ведь Zug на русском это поезд. Начиная с издания Стефан Цвейг. Собрание сочинений в 10 томах. Терра. 1992 и последующих, в т .ч. современных публикациях, название миниатюры переводят на русский как "Пломбированный вагон".

Collapse )

Две книги доктора исторических наук Г. Л. Соболева

Петроградский гарнизон

Г. Л. Соболев. Петроградский гарнизон в борьбе за победу Октября.- Л.:Наука, 1985. - 311 с. Тираж 1900 экз.

В монографии рассматриваются такие малоизученные вопросы, как революционное творчество солдат после свержения самодержавия, формирование их политических представлений, роль столичного гарнизона в возникновении и разрешении политических кризисов 1917 года. Особое внимание уделено процессу большевизации Петроградского гарнизона и участию солдатских масс в Октябрьской революции.

Collapse )